Pygmalion et Galatée
C'est quoi "être un Pygmalion"? Et quel est le lien entre My Fair Lady, film de 1964, et les Métamorphoses d'Ovide ?
Il s'agit de l'histoire de Pygmalion et Galatée. Vivant sur l'île de Chypre, Pygmalion ne supporte pas les Propétides (les femmes jugées impies de son île), aussi fait-il vœux de célibat. Sculpteur de métier, il réalise un jour une jeune femme en ivoire. Réussie avec talent, il s'attend toujours à ce que la statue se mouve, qu'elle s'anime. Il en tombe amoureux, il va même jusqu'à lui offrir des fleurs et des coquillages ou même des vêtements et pierres précieuses. Le jour des fêtes d'Aphrodite, il sacrifie des génisses blanches aux cornes dorées et prie la déesse de lui donner une épouse comme celle qu'il a réalisé. Lorsque Pygmalion rentre chez lui il découvre que sa statue, Galatée, prend vie, il remercie alors vivement la déesse avant de rejoindre sa chère et tendre. Quelques mois plus tard Galatée mit au monde Paphos, nom qui fut donnée à une ville de Chypre.
Cette histoire a inspiré l'anglais George Bernard Shaw auteur de Pygmalion en 1912. Dans cette version de l'histoire, Pygmalion est un phonéticien appelé Henry Higgins. Galatée, quant à elle, est une fleuriste pauvre répondant au nom d'Eliza Dolittle. Higgins va apprendre à la jeune Eliza à bien se conduire et à parler correctement, il se vent de pouvoir la faire passer pour une duchesse. Bien évidemment, tout comme Pygmalion, il en tombera amoureux. Cette pièce de théâtre fut adaptée en comédie musicale puis en film « My Fair Lady » en 1964 par George Cukor avec Audrey Hepburn et Rex Harrison.
C'est ça « être un Pygmalion », c'est formée une personne pour la rendre parfaite à ses yeux et en tomber amoureux.
Sources utiles: